Page 20 - Cahier d’activités 5e – Monaco histoire-géographie-emc

REMERCIEMENTS
Les auteurs adressent leurs sincères remerciements aux personnes suivantes pour leur contribution à ce cahier d'activités :
Isabelle Bonnal, commissaire général en charge de la Direciton de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports, pour sa confiance et son soutien dans la mise en œuvre
de ce projet éditorial,
Thomas Fouilleron, directeur des Archives et de la Bibliothèque du Palais princier,
Christine Lanzerini, directeur général de l’Institution FANB, et Franck Fantino, directeur pédagogique du collège FANB,
Stéphane Augier, professeur d’histoire-géographie au collège Charles III,
Vincent Vatrican, directeur de l’Institut audiovisuel de Monaco,
Marine Peglion, responsable technique adjoint à la SMEAUX,
Maya Abdo-Hanna, éditrice.
Les informations portant sur les fresques ont été données par Thomas Fouilleron, Christian Gautier, coordinateur des travaux de restauration, et Marion Jaulin, peintre en décor
du patrimoine, responsable de l’harmonisation des restaurations, lors d’une visite du Palais princier ; qu’ils en soient remerciés ici.
L'éditeur remercie les personnes et les entités suivantes de lui avoir gracieusement accordé des droits de reproduction ou d'adaptation :
Les Archives du Palais princier de Monaco et leur directeur, Thomas Fouilleron ; Yves Giraudon ; Claude Passet ; l'Office des Émissions de Timbres-Poste de Monaco et son
directeur, Lara Terlizzi-Enza ; le Diocèse de Monaco ; Hozana ; les Petits Chanteurs de Monaco et leur directeur, Pierre Debat ; Herodote.net ; Ludmila et Casmira Verkade ; la
Société Monégasque des Eaux et son directeur général, Manuel Nardi ; l'Observateur de Monaco et Anne-Sophie Fontanet ; Monaco-Matin ; le Gouvernement Princier ; la
Direction de la Communication de Monaco et son directeur, Geneviève Berti ; Monaco Tribune ; la SAM L'Anse du Portier – Mareterra et son directeur général, Régis Adeline ;
la Société Monégasque d’Assainissement ; Milena Radoman ; Transitions & Énergies et le directeur de publication, Gil Mihaely ; la Société Monégasque de l’Électricité et du Gaz
et son directeur général adjoint, Pierfranck Pelacchi ; Révolution Énergétique et son rédacteur en chef, Hugo Lara ; AtmoSud ; la Mission pour la Transition Énergétique ; la
Compagnie des Autobus de Monaco et MonaBike ; Klaxit ; le Conseil de l'Europe ; l'Institut Monégasque de la Statistique et des Études Économiques ; Télé Monaco ; le Comité
pour la promotion et la protection des droits des femmes ; Anthony Alberti, alias Mr One Teas ; SheCanHeCan ; Fight Aids Monaco ; la Mairie de Monaco.

CRÉDITS
Abréviations. APM : Archives du Palais princier de Monaco – BnF : Bibliothèque nationale de France – DR : Droits réservés – ÉdM : Éditions des Moulins – OETP : Office des Émissions de Timbres-Poste de Monaco.
COUVERTURE typo MONACO et curseurs : Michel Dani – fond : iStock – borne et chapiteau : © ÉdM, 2023 – sculpture, fresque et écu d'argent : © Geoffroy Moufflet, APM – vélo : © MonaBike, Compagnie des Autobus de Monaco – p. 6 : Dessin
dans Le costume historique de M. A. Racinet, Librairie de Firmin-Didot et C ie , 1888 – CHAPITRE 1 – p. 7 g : Hommage de Godefroy de Viterbe à Frédéric I er et Urbain III, manuscrit sur parchemain, XIV e siècle, latin 4895A, BnF – p. 7 mg : Détail
d'une miniature dans le Livre en l'honneur de l'Empereur, ou sur les affaires siciliennes, Pierre d'Éboli, Palerme, 1196, Bibliothèque municipale de Berne, Ms. 120 – p. 7 md : Pièce commémorative des 800 ans de la fondation de la forteresse,
1215-2015, d’une valeur de 2 euros – p. 9 : Miniature dans la Chronique des Guelfes, 1179-1191, Abbaye de Weingarten – p. 10 : Miniature dans le Codex Manesse, folio 6r, vers 1310, Bibliothèque de l'université de Heidelberg – p. 11 h : Détail
de Monaco in piano, école italienne du début du XVII e siècle, tableau offert à Honoré II par son oncle le prince de Valditaro, Palais princier de Monaco © Geoffroy Moufflet, APM – p. 11 bg : © ÉdM, 2023 – p. 11 bd : Archives de l‘État du Bade-
Wurtemberg – p. 12 h : Dessin de Teamoté et gravure de Martin Mörck © OETP, 1997 – p. 12 bg : © DR, APM – p. 12 bd : © ÉdM, 2023 – p. 14 bande dessinée : Illustrations de Nadia Salhani – p. 14 bd : iStock – p. 15 : Illustration de Jonathan
Blezard – p. 16 hg : iStock – p. 16 bg : Abxbay (CC) – p. 16 hm : © Vichaya Kiatying-Angsulee / Alamy Stock Photo – p. 16 bm : © Les Petits Chanteurs de Monaco – p. 16 hd et bd : © ÉdM, 2023 – CHAPITRE 2 – p. 17 : Miniature dans un manuscrit
allemand, vers 1450 – p. 18 : Heritage Image Partnership Ltd / Alamy Stock Photo – p. 19 : Dessin d'Alain Giampaoli © OETP, 2022 – p. 20 : Armoiries officielles des princes de Monaco © Geoffroy Moufflet, APM – p. 21 : Détail des armoiries des
Grimaldi après 1641, tapisserie d’Aubusson du XVII e siècle, Palais princier de Monaco © Geoffroy Moufflet, APM – p. 22 hd : Roel Wijnants, 2009 (CC) – p. 22 Malizia : © Geoffroy Moufflet, APM – p. 22 les autres sculptures : © ÉdM, 2023 –
CHAPITRE 3 – p. 23 Rainier I er : Peinture d'Eugène-Louis Charpentier, XIX e siècle, Château de Marchais, copie d’après un tableau du Musée national du Château de Versailles © Geoffroy Moufflet, APM – p. 23 sceau : © Geoffroy Moufflet, APM –
p. 24 g : BnF – p. 24 d : Manuscrit fr. 2 643 fol. 72, BnF – p. 26 hg : © Jean-Marie Moll, APM – p. 26 bg : iStock – p. 26 d : Leon Petrosyan, 2019 (CC) – p. 27 g : Dessin et gravure d'André Lavergne © OETP, 1997 – p. 27 d : © Geoffroy Moufflet, APM
– p. 28 h et b : © Geoffroy Moufflet, APM – p. 29 : © Gaétan Luci, APM – p. 31 : cf. p. 6 – p. 32 musée : © ÉdM, 2023 – p. 32 Beijing 2022 : Dessin et gravure de Thierry Mordant © OETP, 2022 – p. 32 L'environnement à Monaco : Dessin d'Anaïs
Aziadjonou © OETP, 2011 – p. 32 Rolex Masters : Dessin d'Andrew Davidson © OETP, 2015 – p. 32 cormorans : Dessin et gravure de Pierre Gandon © OETP, 1955 – p. 32 Croix-Rouge : Dessin de Stéfanie van Zyl © OETP, 2022 – p. 32 Nelson
Mandela : Dessin de Stéfanie van Zyl et gravure d’Yves Beaujard, © OETP, 2018 – p. 32 les seigneurs de Monaco : Dessins et gravures d'André Lavergne © OETP, 1997 – CHAPITRE 4 – p. 33 hd : Huile sur panneau de bois, peintre anonyme, école
française du XVI e siècle, musée Condé, château de Chantilly – p. 33 bg : Collection du Palais Pitti, Florence, Italie – p. 34 : Miniature dans Le Voyage de Gênes de Jean Marot, vers 1507-1508, français 5091, folio 15v, BnF – p. 35 : © ÉdM, 2023
– p. 36 : Dessin de Créaphil, gravure de Bara © OETP, 2012 – p. 37 g : Huile sur bois de Jean Clouet, vers 1530, musée du Louvre – p. 37 d : Huile sur bois attribuée à Giovanni Ambrogio de Predis, Palais princier de Monaco © Geoffroy Moufflet,
APM – p. 38 Charles II : Huile sur toile, portrait posthume par Bernardin Mimault, 1638, Palais princier de Monaco © Geoffroy Moufflet, APM – p. 38 sceau : © Geoffroy Moufflet, APM – p. 39 : iStock – p. 40 : © ÉdM, 2023 – ENQUÊTE 1 – p. 41
g : Reproduction Pierre-Yves Morandon, APM – p. 41 d : Huile sur toile de Christoph Amberger, vers 1532, Gemäldegalerie, Berlin – p. 42 : © ÉdM, 2023 – p. 43 : © APM – p. 44 h : iStock – p. 44 b : © Gaétan Luci, APM – p. 45 g : © OETP, 2022
– p. 45 m : iStock — p. 45 d : Dessin et gravure de Jean Pheulpin © OETP, 1979 – p. 46 hg : Gavure sur bois publiée en 1893, iStock – p. 46 bg : Dessin et gravure d'André Lavergne © OETP, 1997 – p. 46 d : Heralder (CC) – CHAPITRE 5 – p. 47
armoiries : cf. p. 20 – p. 47 Honoré II : Huile sur toile de Philippe de Champaigne, 1651, Palais princier de Monaco © Geoffroy Moufflet, APM – p. 47 Hercule : Détail d'un portrait d'Hercule Grimaldi, marquis de Campagna, à cheval et à l'âge de
13 ans, huile sur toile, 1638, Palais princier de Monaco © Geoffroy Moufflet, APM – p. 47 Louis I er : Huile sur toile par l’école de Pierre Mignard, 1668, Palais princier de Monaco © Geoffroy Moufflet, APM – p. 47 : Antoine I er : Huile sur toile de
Hyacinthe Rigaud, 1706, Palais princier de Monaco © Geoffroy Moufflet, APM – p. 47 Louise-Hippolyte : Huile sur toile de Jean-Baptiste van Loo, 1712 © Gaetan Luci, APM – p. 47 Jacques I er : Huile sur toile de Nicolas de Largillière, 1718, Palais
princier de Monaco © Geoffroy Moufflet, APM – p. 47 Honoré III : Huile sur toile attribuée à Louis Tocqué © Geoffroy Moufflet, APM – p. 47 hd : © Geoffroy Moufflet, APM – p. 48 hg : Huile sur toile de Philippe de Champaigne, 1642, musée des
Beaux-Arts de Strasbourg – p. 48 hd : Huile sur toile de Philippe de Champaigne, 1655, musée du Prado, Madrid – p. 48 b : © Geoffroy Moufflet, APM – p. 49 : Armoiries extraites de Genealogica et Historica Grimaldæ Gentis arbor de Charles de
Vénasque-Ferriol, 1647 © Geoffroy Moufflet, APM – p. 50 g et d : © Geoffroy Moufflet, APM – p. 51 : © Geoffroy Moufflet, APM – p. 52 hd : Huile sur toile de Hyacinthe Rigaud, 1701, musée du Louvre – p. 52 Louis I er , Antoine I er , Louise-Hippolyte
et Jacques I er : cf. p. 47 – p. 52 Charlotte de Gramont : Huile sur toile par l’école de Sébastien Bourbon © Geoffroy Moufflet, APM – p. 52 Marie de Lorraine : Huile sur toile, école française du XVIII e siècle © Geoffroy Moufflet, APM – p. 53 g et d :
© Geoffroy Moufflet, APM – p. 54 hd : iStock – p. 54 md et bd : © ÉdM, 2023 – p. 55 hg : © Loïc Repiquet, APM – p. 55 bg : Vue et perspective du Palais de Monaco du côté de la Place d’Armes, huile sur toile de Dominique-Joseph Bressan, 1732,

Palais princier de Monaco © Geoffroy Moufflet, APM – p. 55 d : iStock – p. 56 : Dessin et gravure de Claude Jumelet © OETP, 1992 – p. 57 : © APM – p. 58 mg : © Michael Alesi, APM – p. 58 bg et bd : © Geoffroy Moufflet, APM – p. 58 hd et md :
© Axel Bastello, APM – DATES CLÉS – p. 59 forteresse : Détail d’une vue cavalière du Palais, autrefois conservée dans les archives des comtes de Sola à Milan, extrait de l’ouvrage de Léon-Honoré Labande, Le Palais de Monaco, 1932 © Geoffroy
Moufflet, APM – p. 59 arbalétrier et archer : cf. p. 6 – p. 59 testament de Jean I er : © Geoffroy Moufflet, APM – p. 59 bastion : cf. p. 40 – p. 59 peinture : cf. p. 55 – p. 59 porte : cf. p. 40 – p. 59 Rainier I er : cf. p. 23 – p. 59 sceaux : © Geoffroy Moufflet,
APM – p. 59 Lucien : cf. p. 37 – p. 59 Charles II : cf. p. 38 – p. 59 Honoré II, Louis I er, Antoine I er , Louise-Hippolyte, Jacques I er et Honoré III : cf. p. 47 – p. 59 fond : iStock – CHAPITRE 6 – p. 60 h et b : © Société Monégasque des Eaux – p. 61 bd :
© Société Monégasque des Eaux – p. 63 : © Jarrod Inaudi, 2023 – p. 64 : © Société Monégasque des Eaux – p. 65 h : © Sport Press Photo / Alamy Stock Photo, 17 avril 2023 – p. 65 b : © James Moy / Alamy Stock Photo, 29 mai 2022 – p. 66 g et
d : © SAM L'Anse du Portier – Mareterra, avril 2023 – p. 67 hg : © Jarrod Inaudi, 2023 – p. 67 mg : © Planet Observer / Universal Images Group North America LLC / Alamy Stock Photo, 2017 – p. 67 bd : © Société Monégasque d’Assainissement
– p. 68 : © ÉdM, 2023 – CHAPITRE 7 – p. 69 : © Gaétan Luci, APM – p. 70 hd, photos a, c, d et e : iStock – p. 70 photo b : © ÉdM, 2023 – p. 71 : © Société Monégasque de l’Électricité et du Gaz – p. 72 h, bg et bd : © Société Monégasque de
l’Électricité et du Gaz – p. 74 : iStock – CHAPITRE 8 – p. 75 : © ÉdM, 2023 – p. 78 g : © ÉdM, 2023 – p. 78 d : iStock – p. 79 : © Michael Alesi, Direction de la Communication – p. 81 : © ÉdM, 2023 – p. 82 hg et vélo : © MonaBike, Compagnie
des Autobus de Monaco – p. 82 hd : © ÉdM, 2023 – p. 83 hd et bd : © ÉdM, 2023 – p. 84 hg : © Klaxit – p. 84 bg : © MonaBike, Compagnie des Autobus de Monaco – p. 84 hd : © ÉdM, 2023 – p. 85 g : © Stephane Danna, Direction de la
Communication – p. 85 d : © ÉdM, 2023 – p. 86 : © ÉdM, 2023 – CHAPITRE 9 – p. 87 hg : Dessin et gravure de Martin Mörck © OETP, 2023 – p. 87 bg : iStock – p. 87 d : © Council of Europe – p. 88 g : iStock – p. 88 m : © Enrique Shore / Alamy
Stock Photo – p. 88 d : © ÉdM, 2023 – p. 89 g : iStock – p. 89 d : © OETP, 1949 – p. 90 h : ÉdM, 2023 – p. 90 mg : iStock – p. 90 md : Partition manuscrite de l'hymne monégasque par Théophile Bellando de Castro et Castil-Blaze, 16 décembre 1849
– p. 90 b : cf. p. 20 – p. 91 hg : Pièce de 2 euros commémorant le mariage du Prince Albert II et de Charlène Wittstock – p. 91 hm : Aimelaime (CC) – p. 91 hd : Thomas Pajot / Alamy Stock Vector – p. 91 mg : Emblème de l'Organisation des Nations
unies – p. 91 md : Monograme personnel du Prince Albert II – p. 91 b : S.A.S. le Prince Albert II en tenue d'apparat lors de la Fête nationale en 2012 © Gaétan Luci, APM – p. 93 h : Portrait officiel de S.A.S. le Prince Albert II, 2005 – p. 93 mg :
Alamy, ArabianEye.com – p. 93 bg, md et bd : iStock – ENQUÊTE 2 – p. 94 : © OETP, 2020 – p. 95 hg : Œuvre réalisée par Anthony Alberti, alias Mr One Teas © Anthony Alberti, Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes –
p. 95 hd : © Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes – p. 95 m : © SheCanHeCan, Fight Aids Monaco, Comité pour la promotion et la protection des droits des femme – p. 95 bg : Studio Harcourt, 1940 (CC) – p. 95 bd : ©
Mairie de Monaco – p. 95 plaques : ÉdM, 2023.
Direction éditoriale : Marwan Abdo-Hanna
Direction prépresse : Nataly Abou Nader Najem
Cartes : Raghida Maylaa
Mise en page : Samir Éditeur
Achevé d’imprimer sur les presses de Byblos Printing à Beyrouth
Dépôt légal : septembre 2023
© Éditions des Moulins, 34-36 boulevard d’Italie, 98 000 Monaco
www.editionsdesmoulins.mc
ISBN 978-2-490969-07-4
Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, qu’elle porte sur le texte, les illustrations ou la mise en page, faite sans le consentement de l’éditeur ou de ses ayants droit ou ayants cause,
serait illicite et constituerait un plagiat et une contrefaçon sanctionnés par les lois relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle. Tous droits réservés pour tous pays.